OMNI Foro de numismática
OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
ÍndiceÍndice  BuscarBuscar  Últimas imágenesÚltimas imágenes  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Patrocinadores













Últimos temas
» cuarto de real de Santa Marta 1820.
Ayuda con traducción. EmptyHoy a las 16:30 por Grillo

» Maxibotón marinero
Ayuda con traducción. EmptyHoy a las 13:55 por paco+pil

» Porfavor identificar bellon
Ayuda con traducción. EmptyHoy a las 6:08 por Deepers

» Porfavor identificar bellon
Ayuda con traducción. EmptyHoy a las 5:56 por Deepers

» Gracias
Ayuda con traducción. EmptyAyer a las 20:12 por grosongles

» Moneda, ficha…
Ayuda con traducción. EmptyAyer a las 1:23 por Siglo-10

» duda con moneda
Ayuda con traducción. EmptyJue 25 Abr 2024 - 19:31 por NafCharaf

» Moneda encontrada en España - Ayuda
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 20:40 por Ejsbcn10

» Grosso del Señorio de Mesocco en los Cantones Suizos , acuñado por Johann Jakob
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 1:22 por fjpons

» Un chico invierte tres semanas de su vida reconstruyendo un billete roto y el banco lo ace
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 0:55 por MOSKY

» La Asociación Numismática de Panamá alerta sobre la introducción de monedas falsas en el p
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 0:50 por MOSKY

» El Museo de Almería organiza un curso gratuito sobre la moneda andalusí
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 0:42 por MOSKY

» El adiós definitivo de estas monedas: el BOE confirma que desaparecerán en mayo
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 0:39 por MOSKY

» Todas las monedas de euro que se han acuñado en España hasta 2023
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 0:37 por MOSKY

» Las monedas que pueden alcanzar miles de euros en el mercado numismático: que no te engañe
Ayuda con traducción. EmptyMiér 24 Abr 2024 - 0:32 por MOSKY

» Ayuda con esta medalla
Ayuda con traducción. EmptyMar 23 Abr 2024 - 20:10 por Poniente

» Moneda aragonesa?
Ayuda con traducción. EmptyMar 23 Abr 2024 - 19:42 por Wally

» 2 maravedis 1833 Segovia.
Ayuda con traducción. EmptyMar 23 Abr 2024 - 18:28 por Grillo

» Saludos
Ayuda con traducción. EmptyMar 23 Abr 2024 - 13:56 por Poniente

» 16 cuartos Barcelona 1841
Ayuda con traducción. EmptyLun 22 Abr 2024 - 11:27 por Grillo

Editados por OMNI








Estadísticas
Tenemos 11522 miembros registrados
El último usuario registrado es Gabriela lopez

Nuestros miembros han publicado un total de 641326 mensajes en 101475 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

OMNI Foro de numismática :: OBJETOS RELACIONADOS CON LA NUMISMATICA :: - AMULETOS ARABES
 

 Ayuda con traducción.

Ir abajo 
2 participantes
AutorMensaje
Sigrit
UNCIA
Sigrit


Cantidad de envíos : 3
Puntos : 4642
Fecha de inscripción : 19/08/2011

Ayuda con traducción. Empty
MensajeTema: Ayuda con traducción.   Ayuda con traducción. EmptyVie 19 Ago 2011 - 22:06
Hola! Necesito que alguien me ayude a traducir la inscripción de esta medalla, la cual tiene un gran valor sentimental. Os quedaria muy agradecida

Ayuda con traducción. 731032253Ayuda con traducción. 731032253
Volver arriba Ir abajo
Sebastian
AS
avatar


Cantidad de envíos : 368
Puntos : 6402
Fecha de inscripción : 15/05/2007

Ayuda con traducción. Empty
MensajeTema: Re: Ayuda con traducción.   Ayuda con traducción. EmptyLun 28 Nov 2011 - 12:50
Hola

La cara de la izquierda no se lo que dice, pero la última frase es:

فتبارك ألله

¡Bendito sea Dios!

La cara de la derecha repite 41 veces محمد (Muhammad), para el caso: Mahoma.

Y en la parte superior de las dos caras pone:

يا ألله

¡Oh Dios!

O sea: leyendas religiosas por todas partes.

Saludos,
Volver arriba Ir abajo
 
Ayuda con traducción.
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» traduccion mahometana
» Traducción de talismán arabe
» Lecturas hebraicas
» Traducción español-> francés y francais-> espagnol
» Ayuda

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: OBJETOS RELACIONADOS CON LA NUMISMATICA :: - AMULETOS ARABES-
Cambiar a: