OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
ÍndiceÍndice  BuscarBuscar  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Patrocinadores













Últimos temas
Editados por OMNI








Estadísticas
Tenemos 9892 miembros registrados
El último usuario registrado es Adfecfate

Nuestros miembros han publicado un total de 623097 mensajes en 96621 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

 

 traduccion mahometana

Ir abajo 
AutorMensaje
euleca
QUINARIVS
euleca

Cantidad de envíos : 1153
Puntos : 6057
Fecha de inscripción : 12/06/2009

traduccion mahometana Empty
MensajeTema: traduccion mahometana   traduccion mahometana EmptyDom 9 Oct 2011 - 19:18

:cyclops: he adquirido el libro EL LIBRO DE LAS MONEDAS ALMOHADES, numismatica, traduccion y pensamiento islamico, me tope con el en mi busqueda por el medina y lo cierto es que lo acabo de empezar pero es muy interesante, bueno a lo que iva, que en este libro se da otra traduccion al dirham almohade viniendo a ser esta:

I.A. II.A.
Solo hay un Dios Dios es nuestro amo
El asunto todo es de Dios Mahoma es nuestro enviado
No hay fuerza mas que en Dios El Mahdi es nuestro guia

¿estais deacuerdo en esta traduccion u os quedarias con la tipica ilustrados arabistas? :study:

<script src='http://img17.imageshack.us/shareable/?i=libro001.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>traduccion mahometana Libro001</noscript>

:D SALUDOS EULECA :D
Volver arriba Ir abajo
Wadeh
DENARIVS
Wadeh

Cantidad de envíos : 2095
Localización : Vivo en la Cleriberia profunda
Puntos : 6414
Fecha de inscripción : 30/04/2009

traduccion mahometana Empty
MensajeTema: Re: traduccion mahometana   traduccion mahometana EmptyLun 10 Oct 2011 - 17:54

Bueno, todo es relativo. El problema de la diferencia entre una traducción literal y otra figurada (y los a veces infinitos grados intermedios entre ambas) existe para todas las lenguas.

Por este y otros textos me consta que los autores no solo dominan la lengua árabe, sino también otros aspectos como los sutiles matices ideológicos que pueden existir tras una expresión cualquiera; y además que se han especializado en el entorno y la ideología almohade, por lo que sus tesis en principio me resultan bastante creíbles. Personalmente carezco de una opinión fundada, pues desconozco el idioma, y mis ideas sobre el pensamiento almohade aún son bastante... etéreas.

Otra cosa distinta es si el común de los mortales (yo mismo) es capaz de asumir el verdadero alcance de dichos matices: para los autores seguro que es una cuestión fundamental; para mí, bueno, cualquiera de las traducciones -grosso modo- me vale, aunque agradezco de veras el intento que hacen por aclarármelas. Poco a poco intentaré quitarme de encima la impronta dejada por otros autores, fundamentalmente Medina, y asumir estas otras ideas más exactas; va a ser difícil, pues aquellas se han ido convirtiendo en algo casi genético...

Quién sabe, a lo mejor sería preciso extender el punto de vista de este libro al resto de acuñaciones de al-Andalus, sin querer seguimos tirando de traducciones decimonónicas...

Saludos.
Volver arriba Ir abajo
euleca
QUINARIVS
euleca

Cantidad de envíos : 1153
Puntos : 6057
Fecha de inscripción : 12/06/2009

traduccion mahometana Empty
MensajeTema: Re: traduccion mahometana   traduccion mahometana EmptyMar 11 Oct 2011 - 0:17

es cierto que quiza estos matices puedan extenderse al resto de la traduccion en la moneda andalusi, dejo otra traduccion que al menos a mi me resulto interesante, y esta es , el lema de los nasri granadinos y conocidos por todos Solo dios es vencedor mientras que estos autores proponen esta otra solo dios prevalece saludos :cyclops:
Volver arriba Ir abajo
APM
DVPONDIVS
APM

Cantidad de envíos : 738
Edad : 49
Localización : Cañada del Judío
Puntos : 4630
Fecha de inscripción : 30/08/2010

traduccion mahometana Empty
MensajeTema: Re: traduccion mahometana   traduccion mahometana EmptyMar 11 Oct 2011 - 22:30

Tengo ese libro y esta muy bien, sin duda prevalecera.
Saludo :study:
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




traduccion mahometana Empty
MensajeTema: Re: traduccion mahometana   traduccion mahometana Empty

Volver arriba Ir abajo
 
traduccion mahometana
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: IDENTIFICACIÓN DE MONEDAS - NUMISMATICA :: - MEDIEVALES MUSULMANAS-
Cambiar a: