OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
ÍndiceÍndice  BuscarBuscar  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Patrocinadores













Últimos temas
Editados por OMNI








Estadísticas
Tenemos 9892 miembros registrados
El último usuario registrado es Adfecfate

Nuestros miembros han publicado un total de 623093 mensajes en 96621 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

 

 Traducción de talismán arabe

Ir abajo 
AutorMensaje
alberthor
SEMIS
alberthor

Cantidad de envíos : 168
Localización : Marballa
Puntos : 4394
Fecha de inscripción : 19/07/2009

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyLun 18 Ene 2010 - 22:08

Hola amigos,

Podriais ayudarme a traducir la primera linea de esta "moneda".

Traducción de talismán arabe Ponderal

El resto ya lo he traducido, es la sura 112:

Dios (es) uno, Dios (es)
eterno, no engendró y no
fué engendrado y no hay
para El igual
alguno

¿Tenéis alguna idea de su procedencia, califal, almoravide...?

Muchas gracias.
Volver arriba Ir abajo
Sebastian
AS
avatar

Cantidad de envíos : 368
Puntos : 5123
Fecha de inscripción : 15/05/2007

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyLun 18 Ene 2010 - 23:20

Hola

Aunque lo has traducido muy bien, te pongo la frase entera para completar el sentido:

قل هو
ألله أحد ألله
الصمد لم يلد و لم
يولد و لم يكن
له كفوا أ
حد


Di: Él
es Dios Único, Dios
Eterno, no engendró ni
fue engendrado, y no hay
otro semejante
a Él

Las dos últimas líneas no están literales porque quedaría una frase "en indio" si mantenemos la literalidad, pero ese es el sentido.

Por el tipo de letra yo votaría por califal o emiral final, pero es más bien una intuición. O sea que no me hagas mucho caso.

Saludos,
Volver arriba Ir abajo
Lucano
MODERADOR
Lucano

Cantidad de envíos : 1438
Puntos : 6497
Fecha de inscripción : 12/10/2005

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMar 19 Ene 2010 - 1:19

No creo que sea ponderal, Alberthor. Más bien, talismán.

un saludo
Volver arriba Ir abajo
alberthor
SEMIS
alberthor

Cantidad de envíos : 168
Localización : Marballa
Puntos : 4394
Fecha de inscripción : 19/07/2009

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Muchas gracias y nuevas fotos   Traducción de talismán arabe EmptyMiér 20 Ene 2010 - 3:45

Muchas gracias de nuevo.

Lucano he leido tu mensaje pero no he podido contestarte pués "no tengo suficientes mensaje en el foro", o eso me dice el foro cuando he intentado contestarte por mensajería.

Estoy encantado de proporcionarte toda la información que pides:

Pesa 4,62 gramos y tiene de diámetro 23 milímetros

Te adjunto de nuevo la imagen sin la flechita y el escaneo de las mismas. Si te hace falta más calidad en las imágenes me lo dices y le hago una nueva foto a alta resolución. Muchas gracias.

Traducción de talismán arabe Talismana

Traducción de talismán arabe Talisman2b
Volver arriba Ir abajo
Lucano
MODERADOR
Lucano

Cantidad de envíos : 1438
Puntos : 6497
Fecha de inscripción : 12/10/2005

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMiér 20 Ene 2010 - 13:51

Muchas gracias, Alberthor. En realidad llevo bastante tiempo recopilando informacion de este tipo . Sólo me interesan en principio los monetiformes como el tuyo. Curiosamente en casi todos se repite la sura 112, auqnue con multitud de variantes.

un saludo Traducción de talismán arabe Icon_biggrin

_________________
Traducción de talismán arabe 3vx
Volver arriba Ir abajo
GionataITALIA
QUADRANS
GionataITALIA

Cantidad de envíos : 73
Localización : Napoli / Napoles (ITALIA)
Puntos : 4833
Fecha de inscripción : 06/09/2007

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyLun 25 Ene 2010 - 16:53

Estupendo.
Volver arriba Ir abajo
http://digilander.libero.it/storia_e_numismatica
Wadeh
DENARIVS
Wadeh

Cantidad de envíos : 2095
Localización : Vivo en la Cleriberia profunda
Puntos : 6414
Fecha de inscripción : 30/04/2009

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMar 26 Ene 2010 - 20:38

Hola a todos. Lucano, podías haberme avisado de que te gustan estas cosas :cyclops:

Para general disfrute (si imageshack no me la juega)...

Traducción de talismán arabe Trestalismanes

Diámetros aproximados: 22, 26, 31 mm. (sin las pestañas).
Pesos... ¡báscula averiada!

El grande es de bronce, los otros dos de plomo. Espero que los encontréis interesantes, yo siempre he disfrutado de estas cositas que complementan a la perfección una colección numismática.

Saludos.
Volver arriba Ir abajo
Recorte 7
DVPONDIVS
avatar

Cantidad de envíos : 577
Puntos : 4858
Fecha de inscripción : 16/01/2008

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMiér 27 Ene 2010 - 0:55

Hola. Son todas muy bonitas, enhorabuena.

Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
Lucano
MODERADOR
Lucano

Cantidad de envíos : 1438
Puntos : 6497
Fecha de inscripción : 12/10/2005

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMiér 27 Ene 2010 - 1:08

Me quedao muel-to Traducción de talismán arabe Affraid

Tres preciosísimas variantes con el Sello de Salomón.

Brutal!!!

_________________
Traducción de talismán arabe 3vx
Volver arriba Ir abajo
Recorte 7
DVPONDIVS
avatar

Cantidad de envíos : 577
Puntos : 4858
Fecha de inscripción : 16/01/2008

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMiér 27 Ene 2010 - 1:18

.....La de bronce es una preciosidad.
Saludos.
Volver arriba Ir abajo
alberthor
SEMIS
alberthor

Cantidad de envíos : 168
Localización : Marballa
Puntos : 4394
Fecha de inscripción : 19/07/2009

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMar 2 Feb 2010 - 2:32

¡¡Animo a todos los que tengáis algún tipo de talismán árabe lo muestre en este foro!!

Preciosa la de bronce...

Saludos
Volver arriba Ir abajo
Wadeh
DENARIVS
Wadeh

Cantidad de envíos : 2095
Localización : Vivo en la Cleriberia profunda
Puntos : 6414
Fecha de inscripción : 30/04/2009

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyMar 2 Feb 2010 - 19:32

...Pues al natural está mucho mejor. Creo que la luz del escáner ha matado mucho el relieve.

Me alegro de que os guste, la de alberthor también está fenomenal teniendo en cuenta que es de plomo.

Saludos, y ánimo también con los precintos, sellos, ponderales, etc...
Volver arriba Ir abajo
alberthor
SEMIS
alberthor

Cantidad de envíos : 168
Localización : Marballa
Puntos : 4394
Fecha de inscripción : 19/07/2009

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptyDom 9 Ene 2011 - 1:53

Hola amigos,

Retomando el tema, he encontrado una excelente página web del maestro Sebastián Gaspariño, que aprovecho para darle las gracias por su trabajo.

http://www.amuletosdealandalus.com

Un saludo a todos.
Volver arriba Ir abajo
Moinante
Soy OMNIvoro !
Soy OMNIvoro !
avatar

Cantidad de envíos : 13509
Localización : Soy un bot
Puntos : 15613
Fecha de inscripción : 12/02/2008

Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe EmptySáb 21 Mayo 2011 - 2:03

Buenas

Wadeh, es posible subir de nuevo la foto? a ver si la conservas en el pc.
Y luego la subo al servidor del foro y así ya no se borra más jejejejej

Saludos y gracias
Volver arriba Ir abajo
http://www.wikimoneda.com/OMNI/
Contenido patrocinado




Traducción de talismán arabe Empty
MensajeTema: Re: Traducción de talismán arabe   Traducción de talismán arabe Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Traducción de talismán arabe
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: IDENTIFICACIÓN DE MONEDAS - NUMISMATICA :: - MEDIEVALES MUSULMANAS-
Cambiar a: