Plinius (Ciao)

Hola amigos
Sono un italiano appassionato di monete romane e greche. Sfortunatamente non parlo una parola di spagnolo. E' possibile fare interventi in italiano o in inglese ??
cosa è meglio per voi??

Vi invito anche a visitare il nostro sito italiano, dove alcuni amici spagnoli già vengono a trovarci ogni tanto

http://www.lamoneta.it/index.php?

grazie e arrivederci
Plinius

traduccion :

Hola amigos !
Soy un Italiano aficionado de monedas romanas y griegas.
No hablo ni una palabra de espaniol.Sera posible en este foro hablar en italian o en ingles ?? cual es lo mejor para vosotros ??

Os invito a mirar nuestro foro italiano cuyo algunos espanioles vienen a visitarnos de vez en cuando :

http://www.lamoneta.it/index.php ?

gracias Plinius

... Benvenutto Plinius, no hay mucho problema; el idioma español tiene mucho parecido al italiano y se lee bien por lo menos en mi caso, en francés no sé si tienen dificultad para leer nuestros amigos franceses, pero al ser una lengua romance no creo que les sea dificil.
Esperamos aprender mucho juntos.
¡como me gustan los foros sin fronteras...! :contento:
arrivederci
mn

traduzione

... Benvenutto Plinius, non c'è molto problema, lo spagnolo somiglia
molto all'italiano e quello si comprende molto bene. Non so se i
nostri amici fraçais hanno difficoltà a capirle, ma non penso
poiché è una lingua latina.
Speriamo di apprendere molto insieme.
¡j'adore il web senza frontiere...! :contento: arrivederci mn

Bienvenido plinius.

Es un poco difícil, pero no imposible traducir del italiano al español, de esta forma. Primero pasas italiano-francés y después frances español.

Oye no te sobrará un aureo de Calígula por ahí, que de ese emperador no tengo.

Io sonno molto contento di parlare italiano.

Salutti y forza al cannutti. :cheers:

*+*+*+*+*+*+*+*

Plinius bienvenu.

Est un peu difficile, mais non impossible de traduire de de ce qui est
italien à l'Espagnol, ainsi. Premier tu passes italien- français et
ensuite Espagnol français.

Il entend que toi ne dépassera pas un doré de Calígula par là, que
de cet empereur je n'ai pas.

Io sonno molto heureux j'ai donné parlare italien.

Salutti et forza au cannutti. :cheers:

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

Plinius benvenuto.

È un po'difficile, ma non impossibile tradurre di ciò che sono
italiani allo spagnolo, così. Primo tu passaggi italiano - francesi
ed in seguito spagnoli francesi.

Intende che tu non supererai dorato Calígula con ciò, che di
quest'imperatore non ho.

Io sonno molto felici ho dato parlare italiano.

Salutti et forza au cannutti. :cheers:

Pardon, con esto....

http://tools.search.yahoo.com/language/translation/translate.php?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=fr_es

Saludetes.

Benvenuti Plinius !

Creo que no hay ningún problema para que entendamos el italiano.
Si vemos que los franceses no te entienden bien pues ya pensaremos en traducirte.

Saludos. :cheers:

traduzione :

Benvenuti Plinius!

Credo che non ci sia nessun problema perché comprendessimo ciò che
è italiano. Se vediamo che i francesi non lo capiscono bene allora
tradurremo.

bienvenido, amigo Plinius. Por cierto, me encanta tu historico "nombre".
un cordial saludo
Alexander

traduzione :

accoglienza, amico Plinius. Naturalmente, adore il vostro "nome"
cronistoria un saluto cordiale
Alexander

Accoglienza Plinius! :cheers:
Qui proviamo a fare il nostro possibile affinché
tutti siano alla sua comodità.
Sono francesi, ed è vero che è abbastanza difficile comprendere
l'italiano se non si conosce già un po'lo spagnolo. Il dizionario
automatico è molto utile anche se a volte alcune parole non sono
correttamente tradotte. Ogni volta che una traduzione sarà
necessaria, sarà fatta non appena possibile. Affinché un testo sia
bene tradotto occorre scrivere senza in mancanza di ortografia. :pale:
A presto, Ced

traduccion :

¡Bienvenida Plinius! :cheers:
Aquí intentamos hacer nuestro posible para que
todo el mundo sea a su comodidad.
Soy francés, y es verdadero que es bastante difícil incluir el
italiano si no se conoce un poco ya al español. El diccionario
automático es muy útil aunque a veces no se traducen correctamente
algunas palabras. Cada vez que una traducción sea necesaria, se hará
cuanto antes. Para que un texto esté traducido bien es necesario
escribir sin a falta de ortografía. :pale:
Hasta pronto, CED

Ciao Plinius,

Bienvenido y me gustará intercambiar información contigo. Puedes escribir en italiano que sin problema se entiendo. Como puedes ver, mi página de Moneda Romana está en castellano, inglés e italiano.
Eburón

http://www.grifomultimedia.it/adg/monrom/Index.htm

Ola Plinius ! Soy de Francia i entiendo bastante bien italiano, i por eso no es un problema para mi.