Un saludo. No es un cornado, sino un maravedi de CarlosII ( V de Navarra).
Los cornados, como tu dices, son cuadrados y no tienen leyenda, solamente tienen en el reverso el escudo de Navarra y en el anverso el anagrama del rey.
Los maravedis si que son octogonales. Los de este rey en concreto(Carlos V de Navarra) suelen estar cortados d forma asimetrica, tal y como se ve en la foto de este post.
Existe la posibilidad de que haya maravedis cortados de forma cuadrada(como cornados) entonces si que llevan leyenda.
Un saludo.
Índice 
La revista OMNI 
