ursus666
SEXTANS
Cantidad de envíos : 43
Puntos : 5135
Fecha de inscripción : 28/06/2010
 | | Tema: Dirham abbasí a nombre del califa 'abbasí al-Muti'. Mar 6 Jul 2010 - 13:26 | |
| Buenos dias esta moneda la adquiri en Londres hace unos dias, pero desconozco su procedencia, ¿podriais decirme algo sobre ella?, se que es dificil por su mal estado, gracias por anticipado y un saludo. Es de plata y su peso son 3.22 Grms. y mide 25 mm.   |
|
Sebastian
AS
Cantidad de envíos : 368
Puntos : 6406
Fecha de inscripción : 15/05/2007
| | Tema: Re: Dirham abbasí a nombre del califa 'abbasí al-Muti'. Mar 6 Jul 2010 - 15:15 | |
| Hola La cara de la izquierda dice: - Centro: لله
محمّد رسول ألله
صلى ألله عليه و سلم
المطيع لله
ركن الدولة
أبو علي
بويه
li-lah
Muhammad es el Enviado de Dios,
Dios le bendiga y salve.
Al-Muti' li-llah
Abu 'Ali
Buyuh
- Margen: محمّد رسول ألله أرسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Muhammad es el Enviado de Dios, le mandó con la dirección y religión verdadera para que prevalezca sobre toda otra, aunque sienta odio los politeistas.Cara de la derecha: - Centro: لا إله إلَّا ألله
وحده لا شريك له
معز الدولة
أبو الحسين
بويه
No hay otro dios que Dios,
sólo Él, no tiene compañero.
Mu'izz al-Dawla
Abu-l-Hussain
Buyuh
- Margen exterior: لله الأمر من قبل و من بعد و يوميذ يفرح المؤمنون بنصر أللهEl poder es de Dios ahora y siempre ("desde antes y desde después") y así son dichosos los musulmanes con el socorro divino.- margen interior: بسم ألله ضرب هذا الدرهم بمدينة السلام سنة أحدى و أربعين و ثلثمائةEn el nombre de Dios, fue acuñado este dirham en Madinat al-Salam (Bagdad), año 341.Es un dirham del emir Buwayhida o Buyida Mu'izz al-Dawla Abu-l-Hussain Ahmad b. Buyuh, citando a su hermano al-Hasan Rukn al-Dawla, ceca -probable- de Madinat al-Salam (Bagdad), año 341, y a nombre del califa 'abbasí al-Muti'. Saludos, |
|
ursus666
SEXTANS
Cantidad de envíos : 43
Puntos : 5135
Fecha de inscripción : 28/06/2010
| | Tema: Re: Dirham abbasí a nombre del califa 'abbasí al-Muti'. Mar 6 Jul 2010 - 15:19 | |
| Buenos dias Sebastian, simplemente impresionante; no solo saber la procedencia, si no la capacidad de leer una moneda en tan mal estado, muchisimas gracias.  |
|
Sebastian
AS
Cantidad de envíos : 368
Puntos : 6406
Fecha de inscripción : 15/05/2007
| | Tema: Re: Dirham abbasí a nombre del califa 'abbasí al-Muti'. Miér 7 Jul 2010 - 2:16 | |
| De nada, es sólo cuestión de práctica.
Por cierto que en traducción de la cara primera, entre al-Muti' li-llah y Abu 'Ali se me ha "perdido" una línea: Rukn al-Dawla.
Saludos, |
|
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: Dirham abbasí a nombre del califa 'abbasí al-Muti'. | |
| |
|
La revista OMNI 
