Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.
Cantidad de envíos : 218 Edad : 59 Puntos : 892 Fecha de inscripción : 22/10/2022
Tema: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3 Vie 22 Sep 2023 - 15:00
Buenas a tod@s. Ya esta aquí de nuevo el pesado de las traducciones
Esta vez se trata de un Quirate de Ali y el Amir Sir, que he adquirido recientemente y quiero saber la traducción en castellano de las leyendas del anverso y del reverso.
Saludos Fran.-
FRAN-TEJERO AS
Cantidad de envíos : 218 Edad : 59 Puntos : 892 Fecha de inscripción : 22/10/2022
Tema: Re: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3 Mar 26 Sep 2023 - 20:00
Buenas tardes a tod@s. Nadie se atreve con las traducciones. Saludos Fran.-
al-Mutrayil AVREVS
Cantidad de envíos : 3410 Edad : 67 Localización : Granada Puntos : 6752 Fecha de inscripción : 29/10/2015
Tema: Re: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3 Miér 27 Sep 2023 - 20:13
Puedes ayudarte con el Medina
A/
No dios sino
Di________os
Muhammad, enviado de Dios
El Emir Sir
R/
Amir
al-Muslimin
y Nasir al-Din
Alí ben Yusuf
_________________
al-Mutrayil AVREVS
Cantidad de envíos : 3410 Edad : 67 Localización : Granada Puntos : 6752 Fecha de inscripción : 29/10/2015
Tema: Re: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3 Miér 27 Sep 2023 - 20:16
Mira la 138 de Medina.
Hay una diferencia entre lo que yo te pongo y lo que pone Medina, pero es lo mismo, en árabe y en español.
También puedes usar el libro de Fede de los quirates en Manquso, ahí se aprende mucho de estas monedas.
_________________
FRAN-TEJERO AS
Cantidad de envíos : 218 Edad : 59 Puntos : 892 Fecha de inscripción : 22/10/2022
Tema: Re: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3 Miér 27 Sep 2023 - 21:42
De nuevo muchísimas gracias al-Mutrayil. Para identificar monedas con el Medina todavía tardaré un poco, el Frochoso lo llevo mejor. Pero solo es de Feluses. El mancuso quiero separarlo por artículos quitando la paja que no nos interesa a los numismaticos. Pero conservando los números originales. Saludos Fran. -
al-Mutrayil AVREVS
Cantidad de envíos : 3410 Edad : 67 Localización : Granada Puntos : 6752 Fecha de inscripción : 29/10/2015
Tema: Re: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3 Jue 28 Sep 2023 - 0:45
El Manquso de los quirates es monográfico.
_________________
Contenido patrocinado
Tema: Re: Quirate de Alí ben Yusuf y Sir, Benito Cf3
Índice 
La revista OMNI 
