OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
ÍndiceÍndice  BuscarBuscar  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Patrocinadores













Últimos temas
» Felús Fronchoso XIII c.
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 18:25 por Grillo

» AE2/ Maiorina de Magnencio. VICTORIAE DD NN AVG ET CAES. Roma
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 16:10 por tamujas

» Antoniniano de Filipo I (el Árabe). ANNONA AVGG. Roma
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 16:07 por tamujas

» Felús Emirato Independiente, Abderramán III
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 14:38 por JM

» Dinero Gerona
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 12:59 por Ivlivs82

» Trachy de Turnovo.
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 12:44 por Ivlivs82

» Egipto.
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 12:09 por Grillo

» Dírham emiral del 164 H, al-Ándalus, Abderramán I
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyHoy a las 11:31 por Grillo

» TELEGRAFÍA ÓPTICA
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 22:31 por serteco

» Felús del periodo de los Gobernadores, Frochoso XVII-c, al-Ándalus
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 21:55 por jose de la fuente

» La UNESCO pide al Líbano que proteja las famosas estelas de Nahr El-Kalb
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:40 por BLAS DE LEZO

» Alcalá desde Casa. Complutum: la única ciudad romana de la Comunidad de Madrid
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:40 por BLAS DE LEZO

» Forcall: Territorio romano entre muelas
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:39 por BLAS DE LEZO

» El Banco de la República debe emitir moneda
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:39 por BLAS DE LEZO

» Rosalía se sale interpretando 'Los duros antiguos' de Cádiz
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:38 por BLAS DE LEZO

» Descubren que los conquistadores españoles utilizaron tecnología indígena para fabricar su
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:37 por BLAS DE LEZO

» Apreciar a detalle la colección del Museo Británico
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:37 por BLAS DE LEZO

» Los valiosos platinoides.
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:35 por BLAS DE LEZO

» Los misterios históricos de Poncio Pilatos:
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:35 por BLAS DE LEZO

» Felús Frochoso grupo XIV
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyAyer a las 19:34 por BLAS DE LEZO

Editados por OMNI








Estadísticas
Tenemos 9890 miembros registrados
El último usuario registrado es Diego Llamas

Nuestros miembros han publicado un total de 618378 mensajes en 95392 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica
 

 Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM

Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2
AutorMensaje
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyDom 5 Mayo 2013 - 21:29

Se agradece tener a un experto en la materia. ¿Podrías poner el texto hebreo correcto que aparecen en la matriz?

Yo personalmente te lo agradecería y creo que también el resto de la parroquia.


Saludos
Volver arriba Ir abajo
José R. Ayaso
UNCIA
José R. Ayaso

Cantidad de envíos : 7
Puntos : 2541
Fecha de inscripción : 04/05/2013

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyDom 5 Mayo 2013 - 21:43

Yo leo el siguiente texto:

חותם של דויד אבודרהם

Los dos caracteres parecidos del final de la inscripción no es la misma letra: la primera es un dálet (ד) y la segunda es un resh (ר). Son dos caracteres que los escribas bíblicos también suelen confundir.

La familia Abudarham
Volver arriba Ir abajo
José R. Ayaso
UNCIA
José R. Ayaso

Cantidad de envíos : 7
Puntos : 2541
Fecha de inscripción : 04/05/2013

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyDom 5 Mayo 2013 - 21:46

La familia Abudarham fue una familia importante. Uno de sus miembros más conocidos es el David Abudarham, rabino de Sevilla del siglo XIV que mencionaba en el primer mensaje. También hay miembros de esta familia documentados en Tudela y Toledo.

Alguien me puede decir dónde está el sello: en una colección particular? De dónde procede?

Un saludo a todos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyDom 5 Mayo 2013 - 22:06

Gracias, suena mejor que mi traducción amateur.

Que se haya documentado tan bien la actividad de David Ben Joseph Abudarham en el siglo XIV en Sevilla, comentando la liturgia de la sinagoga para hacer más comprensible los rezos al judío medio de su tiempo, refuerza mucho esa traducción.

Felicitaciones



Saludos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyDom 5 Mayo 2013 - 22:22

Traduciendo de mi enciclopedia Judía vea algunos datos interesantes sobre el apellido ABUDARHAM en árabe Abu-dirham or Abudarahim, "Padre de los Dirhems"

Hay un David Abudarham, que era recaudador de impuestos de la comunidad judía de Tudela durante el reinado de Sancho el Grande (1258-95). Durante la catástrofe que asoló a los judios en Toledo en 1391 ("Letterbode," vi. 33-37) se hace mención de "la Synagoga de Abudirham".

El hijo de David fue Joseph, y su nieto David, el más conocido de la familia.

Saludos


Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyLun 6 Mayo 2013 - 10:53

Gracias al profesor Ayaso tenemos esta matriz correctamente leída y
traducida. Adjunto imagen con las correcciones.




Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Sellodavid








Saludos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyLun 6 Mayo 2013 - 11:20

Un documento escrito por el Rabino, el mismo nombre que el que figura en la
matriz:

http://www.danwymanbooks.com/dreyfus1.php

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Dreyfus42





<p>Saludos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyLun 6 Mayo 2013 - 11:39

Supongo que el león que aparece en la matriz representa, desde el punto de
vista heráldico, a los hijos de la tribu de Judá.






Saludos
Volver arriba Ir abajo
FÍBULA
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 5313
Fecha de inscripción : 31/08/2008

Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 Empty
MensajeTema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM   Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM - Página 2 EmptyLun 6 Mayo 2013 - 12:43

Fe de erratas, en le imagen dice ABORDAHAM debe decir ABODRAHAM.

Saludos
Volver arriba Ir abajo
 
Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM
Volver arriba 
Página 2 de 2.Ir a la página : Precedente  1, 2

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: OBJETOS RELACIONADOS CON LA NUMISMATICA :: - MATRICES DE SELLO-
Cambiar a: