OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
CalendarioCalendario  ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Últimos temas
Editados por OMNI








Patrocinadores


















Miembro honorario de la S.C.E.N.


Miembro de la A.A.C.M.S.

Estadísticas
Tenemos 9889 miembros registrados.
El último usuario registrado es Manuel0

Nuestros miembros han publicado un total de 609345 mensajes en 92723 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

Comparte | 
 

 JETON CARLOS V 1555 AYUDA

Ir abajo 
AutorMensaje
Flandes
DENARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1670
Puntos : 5329
Fecha de inscripción : 06/07/2009

MensajeTema: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   Dom 4 Sep 2011 - 13:17

Hola a todos,

Os posteo un jetón de Carlos V acuñado en Dordrecht en 1555 con motivo de la abdicación de Carlos V en su hijo Felipe y su hermano Fernando.

Me gustaría saber el significado de la leyenda latina:

Anverso: REDDE.RATIONEM.VILLICATIONIS.TVE.
Reverso: NVMMISMA.CAME.COMP.HOLLAN.1555.



Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
MN
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 9172
Edad : 54
Localización : Madrid -España-
Puntos : 9257
Fecha de inscripción : 11/10/2005

MensajeTema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   Dom 4 Sep 2011 - 15:23

Hola amigo Flandes una pregunta, ¿puede ser la lectura FEDDE.RATIONEM.VILLICATIONIS.TVE.?, si esto es sí puede referirse segun mis cortos latines a la "Federacion Administrativa" o "Federacion de su Administración", supongo el Gabinete de Finanzas de Dordrecht.

un cordial
Mn
Volver arriba Ir abajo
Flandes
DENARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1670
Puntos : 5329
Fecha de inscripción : 06/07/2009

MensajeTema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   Dom 4 Sep 2011 - 16:05

Buenas MN,

Está separado por puntos, está bien, es REDDE.

http://it.wikipedia.org/wiki/Redde_rationem

Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
MN
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 9172
Edad : 54
Localización : Madrid -España-
Puntos : 9257
Fecha de inscripción : 11/10/2005

MensajeTema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   Dom 4 Sep 2011 - 17:00

... pues en este caso y si es correcta tu lectura creo que la leyenda Redde rationem villicationis tuae/tue se refiere al Evangelio de San Lucas 16,2 y viene a ser mas o menos "lo tengo en cuenta"... mas o menos, jeje

La frase propagandista se uso en unos pasquines reivindicativos en Roma, que no sé si tendra algo que ver...
http://purplemotes.net/2008/11/02/objectifying-news/


un cordial
Mn
Volver arriba Ir abajo
Flandes
DENARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1670
Puntos : 5329
Fecha de inscripción : 06/07/2009

MensajeTema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   Dom 4 Sep 2011 - 19:48

Echando mano de la Biblia y leyenda San Lucas 16,2. La traducción de esa parte, según la edición que tengo, sería: "Dame cuenta de tu Administración"

La traducción del reverso en una primera aproximación podría ser: "Cámara de moneda/ de cuenta/finanzas. Condado de Holanda 1555" ¿no?

Resumiendo y adaptándolo al jetón, ambas leyendas podrían ser: "DA CUENTAS DE SU ADMINISTRACIÓN LA CÁMARA DE FINANZAS (DE DORDRECHT). CONDADO DE HOLANDA 1555".

Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
Flandes
DENARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1670
Puntos : 5329
Fecha de inscripción : 06/07/2009

MensajeTema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   Dom 4 Sep 2011 - 21:28

MN escribió:
La frase propagandista se uso en unos pasquines reivindicativos en Roma, que no sé si tendra algo que ver...
http://purplemotes.net/2008/11/02/objectifying-news/

Gracias por el enlace MN, no sé si tendrá que ver, ya que parece que es una frase hecha latina bastante común por lo que veo.

Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA   

Volver arriba Ir abajo
 
JETON CARLOS V 1555 AYUDA
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: OBJETOS RELACIONADOS CON LA NUMISMATICA :: - JETONES-
Cambiar a: