Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.
Cantidad de envíos: 7320 Edad: 47 Localización: Madrid -España- Fecha de inscripción: 11/10/2005
Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 13:23
Hola amigo Flandes una pregunta, ¿puede ser la lectura FEDDE.RATIONEM.VILLICATIONIS.TVE.?, si esto es sí puede referirse segun mis cortos latines a la "Federacion Administrativa" o "Federacion de su Administración", supongo el Gabinete de Finanzas de Dordrecht.
un cordial Mn
_________________
Nuevo número de la Revista Numismática OMNI a la venta! Revista de Numismática OMNI, n° 4 2012, 94 páginas. Haz clic en el enlace para hacer tu pedido!!!
... es un suponer.
Flandes DENARIVS
Cantidad de envíos: 1651 Fecha de inscripción: 06/07/2009
Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 14:05
Buenas MN,
Está separado por puntos, está bien, es REDDE.
http://it.wikipedia.org/wiki/Redde_rationem
Un saludo.
MN MODERADOR
Cantidad de envíos: 7320 Edad: 47 Localización: Madrid -España- Fecha de inscripción: 11/10/2005
Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 15:00
... pues en este caso y si es correcta tu lectura creo que la leyenda Redde rationem villicationis tuae/tue se refiere al Evangelio de San Lucas 16,2 y viene a ser mas o menos "lo tengo en cuenta"... mas o menos, jeje
La frase propagandista se uso en unos pasquines reivindicativos en Roma, que no sé si tendra algo que ver... http://purplemotes.net/2008/11/02/objectifying-news/
un cordial Mn
_________________
Nuevo número de la Revista Numismática OMNI a la venta! Revista de Numismática OMNI, n° 4 2012, 94 páginas. Haz clic en el enlace para hacer tu pedido!!!
... es un suponer.
Flandes DENARIVS
Cantidad de envíos: 1651 Fecha de inscripción: 06/07/2009
Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 17:48
Echando mano de la Biblia y leyenda San Lucas 16,2. La traducción de esa parte, según la edición que tengo, sería: "Dame cuenta de tu Administración"
La traducción del reverso en una primera aproximación podría ser: "Cámara de moneda/ de cuenta/finanzas. Condado de Holanda 1555" ¿no?
Resumiendo y adaptándolo al jetón, ambas leyendas podrían ser: "DA CUENTAS DE SU ADMINISTRACIÓN LA CÁMARA DE FINANZAS (DE DORDRECHT). CONDADO DE HOLANDA 1555".
Un saludo.
Flandes DENARIVS
Cantidad de envíos: 1651 Fecha de inscripción: 06/07/2009
Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 19:28
MN escribió:
La frase propagandista se uso en unos pasquines reivindicativos en Roma, que no sé si tendra algo que ver... http://purplemotes.net/2008/11/02/objectifying-news/
Gracias por el enlace MN, no sé si tendrá que ver, ya que parece que es una frase hecha latina bastante común por lo que veo.
Calendario
Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente. 
