JETON CARLOS V 1555 AYUDA

Tema: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 13:17

Hola a todos,

Os posteo un jetón de Carlos V acuñado en Dordrecht en 1555 con motivo de la abdicación de Carlos V en su hijo Felipe y su hermano Fernando.

Me gustaría saber el significado de la leyenda latina:

Anverso: REDDE.RATIONEM.VILLICATIONIS.TVE.
Reverso: NVMMISMA.CAME.COMP.HOLLAN.1555.
JETON CARLOS V 1555 AYUDA Jetoncarlosvabdicacinen

JETON CARLOS V 1555 AYUDA Jetoncarlosvabdicacinen

Un saludo.

Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 15:23

Hola amigo Flandes una pregunta, ¿puede ser la lectura FEDDE.RATIONEM.VILLICATIONIS.TVE.?, si esto es sí puede referirse segun mis cortos latines a la "Federacion Administrativa" o "Federacion de su Administración", supongo el Gabinete de Finanzas de Dordrecht.

un cordial
Mn

Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 16:05

Buenas MN,

Está separado por puntos, está bien, es REDDE.

http://it.wikipedia.org/wiki/Redde_rationem

Un saludo.

Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 17:00

... pues en este caso y si es correcta tu lectura creo que la leyenda Redde rationem villicationis tuae/tue se refiere al Evangelio de San Lucas 16,2 y viene a ser mas o menos "lo tengo en cuenta"... mas o menos, jeje

La frase propagandista se uso en unos pasquines reivindicativos en Roma, que no sé si tendra algo que ver...
http://purplemotes.net/2008/11/02/objectifying-news/

un cordial
Mn

Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 19:48

Echando mano de la Biblia y leyenda San Lucas 16,2. La traducción de esa parte, según la edición que tengo, sería: "Dame cuenta de tu Administración"

La traducción del reverso en una primera aproximación podría ser: "Cámara de moneda/ de cuenta/finanzas. Condado de Holanda 1555" ¿no?

Resumiendo y adaptándolo al jetón, ambas leyendas podrían ser: "DA CUENTAS DE SU ADMINISTRACIÓN LA CÁMARA DE FINANZAS (DE DORDRECHT). CONDADO DE HOLANDA 1555".

Un saludo.

Tema: Re: JETON CARLOS V 1555 AYUDA Dom 4 Sep 2011 - 21:28

MN escribió:: La frase propagandista se uso en unos pasquines reivindicativos en Roma, que no sé si tendra algo que ver...
http://purplemotes.net/2008/11/02/objectifying-news/

Gracias por el enlace MN, no sé si tendrá que ver, ya que parece que es una frase hecha latina bastante común por lo que veo.

Un saludo.

» Dinero de Carlos I (Vic, 1516 - 1555 d.c)
» 4 Mrs. de Carlos I (Cuenca, 1516-1555)
» 4 Mrs. de Carlos I (S.Domingo, 1516-1555)
» Trillina de Carlos I (Milán, 1516-1555)
» Dinero de Carlos I (Zaragoza, 1555-1556)