Joserra
AS
Cantidad de envíos : 280
Localización : Magerit (Al-Andalus)
Puntos : 5596
Fecha de inscripción : 09/12/2009
 | | Tema: Dirham abbasí Abu Ishaq Ibrahim al-Muttaqi, Madinat al Salam Miér 30 Dic 2009 - 21:22 | |
| ...¿pero me podeís decir algo más? Es de plata y mide 22-23 mm. El peso lo desconozco. Un saludo y... ¡Feliz Año Nuevo!   |
|
Sebastian
AS
Cantidad de envíos : 368
Puntos : 6416
Fecha de inscripción : 15/05/2007
| | Tema: Re: Dirham abbasí Abu Ishaq Ibrahim al-Muttaqi, Madinat al Salam Lun 4 Ene 2010 - 2:11 | |
| Hola, Aunque la imágen en el escaner ha quedado un poco empastada, mi versión es esta: Anverso (cara de abajo), margen exterior: لله الأمر من قبل و من بعد و يوميذ يفرح المؤمنون بنصر ألله
El poder es de Dios ahora y siempre ("desde antes y desde después") y así son dichosos los musulmanes con el socorro divino.Anverso, margen interior: بسم ألله ضرب هذا الدرهم بمدينة السلام سنة إحدى و ثلثين و ثلثمائةEn el nombre de Dios, fue acuñado este dirham en Madina al-Salam (Bagdad), año 331.Anverso centro: لا إله إلَّا ألله
وحده لا شريك له
أبو منصور بن
أمير المؤمنين
سيف الدولة
أبو الحسن
No hay otro dios que Dios,
sólo Él, no tiene compañero.
Abu Mansur, hijo
del Emir de los Creyentes.
Sayf al-Dawla
Abu-l-Hasan
Reverso, margen: محمّد رسول ألله أرسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركونMuhammad es el Enviado de Dios, le mandó con la dirección y religión verdadera para que prevalezca sobre toda otra, aunque sienta odio los politeistas.Reverso, centro: لله
محمّد رسول ألله
صلى ألله عليه
المتقي لله
ناصر الدولة
أبو محمد
Por Dios
Muhammad es el Enviado de Dios,
¡Dios le bendiga!
al-Muttaqi li-lah.
Nasir al-Dawla
Abu Muhammad Es un dirham hamdaní (de los Banu Hamdan) a nombre del califa 'abbasí de Abu Ishaq Ibrahim al-Muttaqi, citando a su hijo Abu Mansur, y a los dos hermanos hamdaníes Nasir al-Dawla y Sayf al-Dawla, ceca de Madina al-Salam (Bagdad), año 331 de la Hégira. Saludos, |
|
Joserra
AS
Cantidad de envíos : 280
Localización : Magerit (Al-Andalus)
Puntos : 5596
Fecha de inscripción : 09/12/2009
| | Tema: Re: Dirham abbasí Abu Ishaq Ibrahim al-Muttaqi, Madinat al Salam Mar 5 Ene 2010 - 18:33 | |
| Muchas gracias por tu amplia transcripción de los textos.
Un saludo. |
|
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: Dirham abbasí Abu Ishaq Ibrahim al-Muttaqi, Madinat al Salam | |
| |
|
La revista OMNI 
