Moneda musulmana de cobre

Hola a todos/as

Soy nuevo en esto de la numismática, a pesar que curiosamente mi apellido es "Monedero". Al parecer mis antepasados hacían monedas... o eran prestamistas. Para el caso espero perdonéis mi ignorancia si pregunto cosas. Hoy he comprado por primera vez una moneda antigua de la época musulmana. La persona que me la vendió solo me pudo decir que debía ser del año más o menos 1.400, pero para mi que no tenía ni idea.

Es de cobre y como hablo árabe, puedo entender lo que dice en cada una de las caras. Tal vez eso de una pista o lo mismo eso no tiene nada que ver...El caso es que en esta cara puedo leer: "La Ilaha Il-la Al-lah Mohammad Rasul Al-lah", en castellano "No hay más dios que Dios y Mohamed es su mensajero"



En la otra cara leo: "Mohammad Rasul Al-lah... Ua Sal-lam?", en castelano "Mohamed es el enviado de Dios...y le conceda paz"



Me gustaría saber todo acerca de la moneda en cuestión: época aproximada, si encontráis alguna otra palabra o detalle importante, etc...

Espero vuestras opiniones e informaciones al respecto. Para mi significa mucho esta moneda. Muchas gracias por adelantado.

Hola Khalid Bienvenido al foro

Esta moneda no tiene ceca ni fecha. Se viene atribuyendo desde el siglo XIX a Abd al Rahman II (Vives 218).

saludos

Hola Lucano

Muchísimas gracias por la respuesta. No tenía ni idea de que era la ceca, pero gracias a la información que aparece en vuestro sitio me ha quedado muy claro. Si no hay información acerca de la ceca no se puede saber con seguridad la fecha aproximada.

Pero por lo que comentas ya me puedo hacer una idea. Entonces es una moneda mucho más antigua de lo que esperaba. Gracias de nuevo y enhorabuena por la estupenda labor que hacéis.

Siglo XIX ?? no será IX ??

Un saludo

Hola, creo que cuando Lucano dijo "desde el siglo XIX" se refería a que los arabistas desde entonces vienen haciendo la atribución a 'Abd al-Rahman II (que es desde cuando se comienza a investigar en serio este tipo de monedas).

La lectura correcta del anverso es: "La ilah illa / Allah wahdahu / la sarika lahu" (no [hay] dios sino / Allah, sólo él / no [hay] compañero para él).

Y la del reverso: "Mohammad / rasul / Allah" (Mahoma / [es] el enviado de / Allah).

Y nada, bienvenido al foro y cuenta con la sana envidia de los que desconocemos el idioma...

Saludos.

Hola a todos

En primer lugar miles de gracias a todos por vuestra colaboración. Entonces la moneda es muy, muy antigua, mucho más de loq ue podría suponer, porque 'Abd al-Rahman II es el 4º califa omeya allá por el ochocientos y pico. Supongo que mi asombro para vosotros será cosa de nada, jajaja, pero es que no dejo de maravillarme de mi pequeña joya (para mi lo es).

WADEH muchas gracias por aclararme totalmente las frases del anverso y reverso. Tienes toda la razón, pero es que con el desgaste no vi la parte del anverso: wahdahu / la sarika lahu y ahora que lo dices efectivamente lo leo. En cuanto al reverso, debajo de "rasul / Allah" yo sigo viendo otra palabra más, que en su momento me pareció "ua sal-lam", pero la verdad con tanto desgaste ya no sabría decir, pero algo más si que se intuye. En cualquier caso muy interesante y desde ya mismo soy un iniciado en el tema y espero comprarme algunas monedas más.

Un cordial saludo.