Fraccion de dirham?

Ayuda ¡por favor!

Fraccion de dirham? SHP018

12x13 mm / 0,51 g

Gracias!

AS Cantidad de envíos : 368 Puntos : 6402 Fecha de inscripción : 15/05/2007

Hola,

Bonita y complicada moneda. La cara de la derecha no plantea problemas; dice:

السلطان
أحمد بن محمد خان
عز نصره ضرب
بتونس

El sultán
Ahmad b. Muhammad Jan
¡sea gloriosa su victoria!. Acuñado
en Túnez.

La otra cara (que hay que girar un cuarto a la izquierda) es otra cosa: tiene letras reutilizadas, que se cruzan, y la última palabra en anagrama. Lo que dice es una invocación tipo:

يا قاضي
الحاجات
يا كافي
المهمات
۲۴

¡Oh Él que satisface
las necesidades!,
¡El que ampara
en las penurias!
24

O algo así. El 24 se refiere al año 1024 de la Hégira (1615). La moneda está acuñada en Túnez a nombre del sultán Otomano Ahmad I b. Muhammad III.

Saludos,

Muchas gracias por vuestra ayuda!

Fraccion de dirham? SHP018n

Tunis as part of the Ottoman Empire, Ahmed I (Ahmad I b. Muhammad III.)(AH 1012-1026 / 1603-1617), 1024 AH (1615 AD.),
square silver fraction (12x13 mm / 0,51 g),
Obv.: السلطان / أحمد بن محمد خان / عز نصره ضرب / بتونس ( The Sultan /
Ahmad b. Muhammad Jan / Your victory shall be glorious! Coined / in
Tunis.) , .
Rev.: يا قاضي / الحاجات / يا كافي / المهمات / ۲۴ ( O He who satisfies / needs! / He who saves us / from poverty! / 24 ) , .
KM - .