identificacion-numismatica.com

Nuevo número de la Revista Numismática OMNI a la venta!
Revista Numismática OMNI nº4
2012, 94 páginas.
Haz clic en el enlace para hacer tu pedido!!!



 
CalendarioCalendario  ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  La revista OMNILa revista OMNI  ConectarseConectarse  
OMNI: Libreria y Editorial

A.N.E
Para subir fotos en el foro
Últimos temas
» otro nuevo por aqui
Hoy a las 1:20 por S.P.Q.R.

» as de CARMO,II A.C.cabeza de mercurio con caduceo.(grupo cabeza viril-dos espigas).
Hoy a las 1:16 por cradlef

» denario de julio cesar
Hoy a las 0:40 por benjamin3117

» AMADEO I
Hoy a las 0:02 por miguel angelus

» Puerta de campamento con sorpresa.
Ayer a las 23:45 por VARIANTES

» EL GRABADOR SE FUÉ A ALMORZAR.....ESTOY SEGURO
Ayer a las 23:24 por VARIANTES

» Follis de Constancio I (GENIO POPVLI ROMANI)
Ayer a las 23:20 por Romanorvm

» una medieval...ESTA NO LA SABE NI MOINANTE
Ayer a las 23:18 por Barkatu

» Calgo cartagines
Ayer a las 23:10 por Romanorvm

» dobla de oro medieval falsa en ebay
Ayer a las 23:09 por polaco

» Tetradracma, Atenas
Ayer a las 23:08 por ampalab

» Griega14
Ayer a las 22:57 por ampalab

» 1.500 monedas.
Ayer a las 22:54 por Martivs

» Griega13
Ayer a las 22:52 por ampalab

» Ptolomeo
Ayer a las 22:46 por ampalab

» Griega13
Ayer a las 22:38 por ampalab

» identificación de moneda II
Ayer a las 22:33 por Therion666

» 2 Reales Felipe V 1718
Ayer a las 22:33 por JM

» Griega12
Ayer a las 22:29 por ampalab

» blanca reyes catolicos
Ayer a las 22:27 por Ced

Hermanados











Estadísticas
Tenemos 5949 miembros registrados.
El último usuario registrado es balbino.

Nuestros miembros han publicado un total de 378469 mensajes en 52613 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Ponderales de monedas
Los jetones de cuenta
Repatinar monedas
Norma
Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

Compartir | 
 

 S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Centauro
QUINARIVS


Cantidad de envíos: 1084
Edad: 45
Fecha de inscripción: 01/11/2007

MensajeTema: S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX   Jue 27 Dic 2007 - 2:01



Hola compañeros/as:
Mirad que curioso: en el post del dia 18 de diciembre puse una medalla tambien de aluminio que titulé "ayuda con el latín", bueno esta medalla que he recibido hoy ,contiene la misma iconografia en el anverso y en el reverso en castellano la misma traduccion que nos hizo un maestro del foro.
Material: aluminio
Medidas:25x16 mm.
Anverso:San Francisco de Asis impartiendo vendicion a otro compañero franciscano.
Reveso: "El Señor te bendiga y te guarde.El Señor te muestre su faz y tenga misericordia de tí.Vuelva el Señor su rostro hacia tí y te conceda el Señor la paz. El Señor bendiga + este su siervo"
Marcas: aparecen las iniciales AP. FRANCIS-KARO.
Saludos a todos
Volver arriba Ir abajo
Centauro
QUINARIVS


Cantidad de envíos: 1084
Edad: 45
Fecha de inscripción: 01/11/2007

MensajeTema: Re: S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX   Jue 27 Dic 2007 - 2:05

Perdonar, el nombre del maestro que tradujo la otra medalla del latín al castellano fue el amigo Eledgarqr.
Cuando estaba escribiendo el post no me acordaba como se escribia este nombre Embarassed nolisto
Volver arriba Ir abajo
Eledgarqr
MODERADOR


Cantidad de envíos: 888
Localización: pa' le k'ich'e ulew
Fecha de inscripción: 17/04/2007

MensajeTema: Re: S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX   Jue 27 Dic 2007 - 8:11

Compañero Centauro, puede usted decirme Edgar :) (y los demás compañeros del foro también, faltaba más), mi nick es algo complejo y tendiente a ser olvidado fácilmente.
Y, gracias por lo de maestro Embarassed juro que no me lo merezco. Ahora entiendo a los compañeros como MN cuando les he dicho así... :lol:
La inscripción en esta nueva medalla que presentas (preciosa, por cierto), me ha dejado pasmao Shocked ... La traducción que yo presenté del latín de la otra medalla pues... tenía mis dudas... ahora veo que no estaba tan alejado. Esta fue mi traducción:
"Dios te bendiga y te guarde, haga brillar su rostro y tenga misericordia de ti. Vuelva a ti su rostro y te de su paz. Dios te bendiga. Así sea"
Claro está que hay variantes entre esta y la otra medalla, pero lo que más me llama la atención es la variante de iconografía entre una y otra... por mencionar algo, la falta del pliego en la mano de San Francisco y la cruz que porta a manera de báculo...
Curiosidades...

Una saludo!!!!!

Sea.
Volver arriba Ir abajo
 

S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permiso de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
identificacion-numismatica.com :: IDENTIFICACION DE OBJETOS :: - MEDALLAS RELIGIOSAS-
Foro OMNI 2005-2011 © Todos los derechos reservados.
Crear foro | © phpBB | Foro gratis de asistencia | Denunciar un abuso | foro gratis