OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
CalendarioCalendario  ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Últimos temas
Editados por OMNI








Patrocinadores


















Miembro honorario de la S.C.E.N.


Miembro de la A.A.C.M.S.

Estadísticas
Tenemos 9886 miembros registrados.
El último usuario registrado es Borja monedas.

Nuestros miembros han publicado un total de 601828 mensajes en 90736 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

Comparte | 
 

 necesito alguien que entienda caligrafía barroca

Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 19:35

Hola, creo que es un tema bastante interesante. es para un regalo y me gustaría dárselo con sentido completo, por ello, quiero saber lo que pone exactamente en estos fragmentos que he recortado. A ver si alguien logra entender las palabras que os cuelgo y me ayuda un poquito:



esta primera es e nombre de un Vicario, Se puede leer Sebastián ____ _____. Los apellidos no los logro descifrar. Parece que el primero está abreviado o algo por el estilo porque parece verse un punto al final del apellido.

En este segundo fragmento os cuento un poco lo que dice antes del mismo: "Don ... que murió en ... dejando para sus hijos y herederos ______ Juan Blas ______ ..." (las rayas son las palabras que no entiendo)



Y por último, el texto dice "por lo alegado y propuesto por mi _______ _______" parece decir por mi general siguiente, pero no le encuentro sentido. A ver si alguien puede iluminarme un poco. Podéis opinar chicos.



Muchas gracias
Volver arriba Ir abajo
cizalla
AVREVS
avatar

Cantidad de envíos : 2758
Edad : 53
Localización : Sentado junto a la vía del tren
Puntos : 6117
Fecha de inscripción : 29/09/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 19:59

Se lo comentaré a mi hermano que seguramente lo pueda leer. El fin de semana, si puedes esperar, contestaré.
Volver arriba Ir abajo
obolo
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1113
Edad : 47
Localización : Zaragoza
Puntos : 4515
Fecha de inscripción : 03/02/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 20:12

¿podrias poner un parrafo mayor sin fastidiar el regalo? ayudaria conocer el contexto en lo posible para ver lo que sale, o al menos a identificar la caligrafia y completar palabras.

:chers:
Volver arriba Ir abajo
Wadeh
DENARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 2043
Localización : Vivo en la Cleriberia profunda
Puntos : 5444
Fecha de inscripción : 30/04/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 20:19

Opino lo mismo que obolo.

En la primera línea supongo que pone: "Sebastián Zorrilla Parexa", efectivamente, abreviado.

Saludos.
Volver arriba Ir abajo
MN
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 9172
Edad : 53
Localización : Madrid -España-
Puntos : 8986
Fecha de inscripción : 11/10/2005

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 20:52

Coincido con los compañeros, si puedes poner el documento completo o por partes, facilitaría su lectura.
Saludos
Mn
Volver arriba Ir abajo
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 22:20



la X creo que es una J nuestra. la R del texto se parece mucho a la J que e comentado, es decir, se asemeja a una X también



A ver si con esto os sirve, gracias chicos
Volver arriba Ir abajo
Krakent
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 1442
Localización : España
Puntos : 6497
Fecha de inscripción : 17/01/2006

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 23:15

A ver coleguila, yo he traducido algunos documentos de este tipo pero me ha costado mucho mucho, en este la X se traduce a j y existen como siempre faltas garrafales e ortografia y contexto, parece una especie de testamento. Intento traducir desde el punto y seguido: Sea de serbir de denegar la pretension contraria por lo alegado y propuesto por mi general sacerdote,por que el otro Blas de Salazar murio por el mes de Henero del año de seiscientos y setenta y dos dejando por sus hijos y herederos a coronar ¿?¿?¿? a Juan Blas sus ........

_________________
Nuevo número de la Revista Numismática OMNI a la venta!
Revista de Numismática OMNI, n° 4
2012, 94 páginas.
Haz clic en el enlace para hacer tu pedido!!!
Volver arriba Ir abajo
Krakent
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 1442
Localización : España
Puntos : 6497
Fecha de inscripción : 17/01/2006

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Miér 9 Feb - 23:38

y en el segundo texto que pones leo :
clanos¿?¿? y se deducen al testimonio ..............
y a la escritura de dose de perder poco interes .........
...... con escandalo para que se escusen (escuchen)
pastos y costas(costes) q mande sin portar mas que el principal
interes desde luego ofrezco a la parte contraria abilitar
a la ... Ana de Baeza con licencia plena para que
dentro de quinde dias de la cuenta¿?¿? en caso que el a de .......
para separacion del capital y dose segun y como diga...
................

no se si te he podido ayudar en algo, saludos

_________________
Nuevo número de la Revista Numismática OMNI a la venta!
Revista de Numismática OMNI, n° 4
2012, 94 páginas.
Haz clic en el enlace para hacer tu pedido!!!
Volver arriba Ir abajo
cizalla
AVREVS
avatar

Cantidad de envíos : 2758
Edad : 53
Localización : Sentado junto a la vía del tren
Puntos : 6117
Fecha de inscripción : 29/09/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 9:13

Todavía no lo ha leido mi hermano, pero te diré lo que veo.
El segundo apellido de Sebastian es Parexa, que en castellano actual se dice Pareja.
Donde crees que pone general, yo leo perfectamente "mi senescal y sirviente" (no se si sabes qué es un senescal).

ya te diré más.
Volver arriba Ir abajo
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 9:55

Hola chicos, de los dos grandes párrafos el que me interesa el es primero, el segundo os lo he pueso para que comparéis la caligrafía

Cizalla, sirviente no puede ser porque las R no las hace con rabito hacia abajo, fíjate que parecen x. Y lo de senescal tampoco creo que pueda ser, si te fijas en la primera letra no es una S, parece una J a pincipio de palabra

gracias chicos
Volver arriba Ir abajo
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 9:56

La letra C se parece a la del valenciano Ç
Volver arriba Ir abajo
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 9:57

otra cosa, no es "ocho", es la abreviatura de "dicho", lo sé porque a lo largo del texto lo repite muchas veces.
Volver arriba Ir abajo
MN
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 9172
Edad : 53
Localización : Madrid -España-
Puntos : 8986
Fecha de inscripción : 11/10/2005

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 11:13

Hola amigos, he llegado a leer esto, hay alguna palabra que se escapa y la sustituyo por puntos, a ver si sirve...
un cordial
Mn


.... y para afuera aumentos y justicia por mediante Vºmd (vuestra merced/ majestad?) sea de servir de denegar la intencion contraria por lo alejado y propuesto por mí denegar lo siguiente porque el otro Blas de .... murió por el mes de enero de del año (mil) seiscientos sesenta y dos dejando a sus hijos a ... Juan Blas sus...
-----------------------------
... y se deducen al testimonio .... y a la escritura de ... y a que es de poco interes y se ... con escándalo y para que cese se escusen gastos y costas que anden sin garstar mas que ... el interes desde luego ofrezco a la parte contraria a habilitar a la otra Ana de Baeza con licencia plena y ... dentro de quince dias de la cuenta en caso que la de ... y haya dejacion el capital y dote segun y como ... .... .... las discordias que se ofrecen.
Volver arriba Ir abajo
Krakent
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 1442
Localización : España
Puntos : 6497
Fecha de inscripción : 17/01/2006

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 14:50

Muy bien MN estas echo un crack a ver si terminamos de aclarar lo que falta ,saludos

_________________
Nuevo número de la Revista Numismática OMNI a la venta!
Revista de Numismática OMNI, n° 4
2012, 94 páginas.
Haz clic en el enlace para hacer tu pedido!!!
Volver arriba Ir abajo
obolo
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1113
Edad : 47
Localización : Zaragoza
Puntos : 4515
Fecha de inscripción : 03/02/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 15:23

Bueno, me pongo a ello haber que veo, asi por de pronto, creo que el apellido de Juan Blas seria "Jusepe" a juzgar por la forma de las letras encontradas en otras palabras.

:chers:
Volver arriba Ir abajo
MN
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 9172
Edad : 53
Localización : Madrid -España-
Puntos : 8986
Fecha de inscripción : 11/10/2005

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 15:46

MN escribió:

.... y para afuera aumentos y justicia por mediante Vºmd (vuestra merced) sea de servir de denegar la intencion contraria por lo alejado y propuesto por mí denegar lo siguiente porque el otro Blas de Salazar murió por el mes de enero de del año (mil) seiscientos sesenta y dos dejando a sus hijos a expensas? de Juan Blas sus...
-----------------------------
... añado el apellido del "otro Blas" que faltaba.

salud!
Mn
Volver arriba Ir abajo
Alexander
ADMINISTRADOR y RESPONSABLE LIBRERIA
avatar

Cantidad de envíos : 8757
Localización : Campus Spartarius, zona de arriba
Puntos : 11713
Fecha de inscripción : 06/10/2005

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 16:28

hola a todos. Valentia, amigo, si hay un post que puede hacer francamente felices a algunos colegas del foro, ese es precisamente este tuyo.
Noto el interes y el cariño que le estan poniendo los colegas. La verdad es que este post ha sido (y está siendo) algo muy original y muy de agradecer.
Tengo verdadero interes en saber como acaba la traduccion.
saludos
Alexander

_________________
La Página de la REVISTA OMNI: http://www.wikimoneda.com/omni/es/
La web de la base WIKIMONEDA: www.wikimoneda.com
La LIBRERÍA de numismática OMNI: http://www.identificacion-numismatica.com/h48-libros
CORREO para realizar compras: editorialesOMNI@gmail.com
OMNI en FACEBOOK: https://www.facebook.com/pages/OMNI-Numismatic/130275360495617?fref=ts
OMNI en TWITTER: https://twitter.com/ComunicacinOMNI
OMNI en Google+: https://plus.google.com/101948483663194039872/posts
Volver arriba Ir abajo
http://www.wikimoneda.com/
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 19:31

gracias amigo, a ver si entre todos conseguimos saber lo que dice
Volver arriba Ir abajo
obolo
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1113
Edad : 47
Localización : Zaragoza
Puntos : 4515
Fecha de inscripción : 03/02/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 19:41

Bueno, he analizado el primer fragmento, os lo pongo tal como lo tengo ahora desglosado en el ordenador para mejor comprension, haber que os parece... ;)


http://img834.imageshack.us/i/trozo01.jpg/

Lo pongo asi porque me queda muy grande y no quiero comerme el foro :lol!:

:chers: .
Volver arriba Ir abajo
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 19:52

gracias compañero, pero esas dos palabras que no has descifrado son las mismas que no consigo entender, la de "general" y la de la última línea "hijos y herederos ____ Juan Blas Jusepe" el segundo fragmento que os he puesto no es necesario que lo traduzcáis

gracias obolo
Volver arriba Ir abajo
obolo
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1113
Edad : 47
Localización : Zaragoza
Puntos : 4515
Fecha de inscripción : 03/02/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 19:59

creo realmente que la palabra es general.

"...serbir de denegar la pretension contraria por lo alegado y propuesto por mí general y siguiente, porque el otro Blas...."

Podria ser una forma de decir "tema cerrado", personalmente y mirando las distintas letras solo llego a esa conclusion...

:chers:
Volver arriba Ir abajo
cizalla
AVREVS
avatar

Cantidad de envíos : 2758
Edad : 53
Localización : Sentado junto a la vía del tren
Puntos : 6117
Fecha de inscripción : 29/09/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 20:25

Hola. Tenía curiosidad por saber que pone y he ido a ver a mi hermano. Para hacer un poco de propaganda de él diré que es licenciado en historia del arte y en pedagogía. Ha publicado varios libros y además es investigador e historiador. Se mueve entre los legajos como los ratones.
Su tesis doctoral sobre arquitectura y urbanismo fue calificada con sobresaliente cum laude y el colegio de arquitectos de León le pidió permiso para publicarla

http://www.bookfinder.com/author/jose-ignacio-diez-elcuaz/


Bueno y ahora a lo que iba.
En la primera frase pone Sebastian Torrª (posíblemente Torrejana) Pareja
En la segunda frase pone hijos y herederos a Cristobal Juan Blas Jusepe (nombre italiano que se pronuncia yusepe)
En la tercera frase pone y propuesto por mi general y siguiente.
En uno de los textos pone

claros y se reducen al testimonio de la partición
y a la escritura de dote y que es de poco interés y se
reduce a tema con escándalo para que cese y se excusen
gastos y costas que han de importar más que el principal
interés desde luego ofrezco a la parte contraria habilitar
a la dicha Ana de Baeza con licencia plena para que
dentro de quince días de la cuenta en caso que la deba dar
para separación de capital y dote según y como sepa

Esto es parte de un contrato matrimonial del SXVIII

En el otro párrafo pone

para sus alimento y justicia mediante vuestra merced se ha de
servir de denegar la pretensión contraria por lo alegado
y propuesto por mi general y siguiente, y porque
el dicho Blas de Salazar murió por el mes de enero
del año de seiscientos y setenta y dos dejando
por sus hijos y herederos a Cristobal Juan Blas Jusepe


lo de mi general y siguiente mi hermano dice que tendría que leer algo más para saber a qué se refiere. Un saludo
Volver arriba Ir abajo
Valentia
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1053
Puntos : 4637
Fecha de inscripción : 19/06/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 20:29

Muchísimas gracias
Volver arriba Ir abajo
APM
DVPONDIVS
avatar

Cantidad de envíos : 738
Edad : 47
Localización : Cañada del Judío
Puntos : 3716
Fecha de inscripción : 30/08/2010

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 20:47

Hola.
El nombre creo que es Sebastian Torrecílla Pareja.

Saludo.
Volver arriba Ir abajo
obolo
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1113
Edad : 47
Localización : Zaragoza
Puntos : 4515
Fecha de inscripción : 03/02/2009

MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   Jue 10 Feb - 22:23

Pensando en lo posteado por el compañero cizalla, y tratandose de un contrato matrimonial podria referirse por "general y siguiente" a sus propios abogados?

Precisamente la palabra "alimento" fue la primera que me vino a la mente, pero no la veia en un documento notarial... :lol!:

Una cosa mas que aprendo, cizalla, no olvides darle las gracias a tu hermano tambien de mi parte ;)

:chers: .
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: necesito alguien que entienda caligrafía barroca   

Volver arriba Ir abajo
 
necesito alguien que entienda caligrafía barroca
Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: GENERAL :: - CAJON de MOROS y CRISTIANOS-
Cambiar a: