OMNI Foro de numismática


Foro de numismática
 
CalendarioCalendario  ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  La revista OMNILa revista OMNI  WikimonedaWikimoneda  Librería OMNILibrería OMNI  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Últimos temas
Editados por OMNI








Patrocinadores


















Miembro honorario de la S.C.E.N.


Miembro de la A.A.C.M.S.

Estadísticas
Tenemos 9888 miembros registrados.
El último usuario registrado es Guillermo Jose.

Nuestros miembros han publicado un total de 604462 mensajes en 91380 argumentos.
Articulos

Los resellos
Monedas de Al-Andalus
Los dinerillos
Limpieza de monedas
Repatinar monedas
Norma
 Esta página es un foro de Numismática, por tanto cualquier mensaje que no trate sobre este tema podrá ser borrado por los moderadores sin previo aviso. Asimismo no está permitido hablar de la procedencia de las monedas (sean compradas, heredadas, halladas, intercambiadas, etc.), cualquier mensaje que incluya referencia a la procedencia podrá ser editado o eliminado directamente.

Webs de numismatica

Comparte | 
 

 Latín o Castellano: dilema de los nombres

Ir abajo 
AutorMensaje
Eburón
MODERADOR
avatar

Cantidad de envíos : 1802
Edad : 72
Localización : Lima, Perú
Puntos : 5055
Fecha de inscripción : 26/11/2005

MensajeTema: Latín o Castellano: dilema de los nombres   Mar 29 Nov 2005 - 19:50

Hola. Aqui otra vez con el tema de mi articulito sobre Lanuvium. La cosa va bien, pero ahora se me presentan dudas existenciales.

Los nombres propios deben ser en Latín o pasarlos al vernáculo. Que pasa si se pone en vernáculo y luego se cita en latín. ¿Hay que explicar algo? ¿Hay traducción de todo? ¿Hay algunos criterios ya establecidos para esto?

Eburón
Volver arriba Ir abajo
http://www.grifomultimedia.it/adg/monrom/index.htm
Tosiriano
QUINARIVS
avatar

Cantidad de envíos : 1333
Edad : 51
Localización : Tosiria
Puntos : 5104
Fecha de inscripción : 10/10/2005

MensajeTema: Re: Latín o Castellano: dilema de los nombres   Mar 29 Nov 2005 - 22:50

Por ejemplo los nombres de los emperadores romanos, en español son mas conocidos por el publico en general que en latin.
Asi Neron-Nero Claudius-Claudio Constantius-Constantino. Lo mismo que Felipe II es mas conocido que Philippus II y Carlos III que Carolus III.
fumar saludos de tosiriano
Volver arriba Ir abajo
http://www.maravedis.net
 
Latín o Castellano: dilema de los nombres
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
OMNI Foro de numismática :: GENERAL :: - CAJON de MOROS y CRISTIANOS-
Cambiar a: