| | Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) |  |
|
+3Viadelaplata Flumen Javieron 7 participantes |
| Autor | Mensaje |
|---|
Javieron
AS
Cantidad de envíos : 257
Edad : 50
Localización : VICUS ALBUS
Puntos : 6024
Fecha de inscripción : 06/09/2008
| | Tema: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Jue 29 Oct 2009 - 21:41 | |
| |
|
| | |
Flumen
MODERADOR
Cantidad de envíos : 7549
Localización : a este lado de la laguna Estigia...
Puntos : 11898
Fecha de inscripción : 05/11/2006
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Jue 29 Oct 2009 - 22:11 | |
| Yo creo que en el reverso pone:
CHAN CO-CHÉ = San José
Saludos. |
|
| | |
Viadelaplata
AS
Cantidad de envíos : 258
Localización : mas perdido que un sordo en un tiroteo
Puntos : 5959
Fecha de inscripción : 11/10/2008
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Jue 29 Oct 2009 - 22:16 | |
| Yo se lo que pone  .... es un adivinanza y dice  ¡ cobran mas que un torero y en la copa hacen de reidero, ¿ que es?...   ¡ es bromaaaa! saludos.... |
|
| | |
Contributa-Julia
DVPONDIVS
Cantidad de envíos : 581
Puntos : 6637
Fecha de inscripción : 12/06/2007
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Vie 30 Oct 2009 - 0:26 | |
| |
|
| | |
MN
MODERADOR
Cantidad de envíos : 9186
Edad : 59
Localización : Madrid -España-
Puntos : 11185
Fecha de inscripción : 11/10/2005
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Vie 30 Oct 2009 - 1:28 | |
| Hola amigos, es una medalla probablemente destinada a las misiones chinas del s. XIX.
En el anverso de la Virgen con leyenda en caracteres chinos con posible traduccion "Oh María concebida chin pecado oliginal". En el reverso S. José. tambien con posible leyenda "San Jose modelo de padle y esposo luega por nosotlos".
chinnn... chao!
Mn |
|
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 6784
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| |
| | |
obolo
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1119
Edad : 53
Localización : Zaragoza
Puntos : 6706
Fecha de inscripción : 03/02/2009
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Vie 30 Oct 2009 - 12:36 | |
| Esta dificil, si tenemos en cuenta que es de hace mas o menos 100 años y escrito por occidentales... seria bueno que pusieras los ideogramas en papel lo mas exactos a como estan en la medalla para una traduccion correcta, sino podria salir cualquier cosa :lol!: |
|
| | |
Javieron
AS
Cantidad de envíos : 257
Edad : 50
Localización : VICUS ALBUS
Puntos : 6024
Fecha de inscripción : 06/09/2008
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Dom 1 Nov 2009 - 22:17 | |
| Si son letras chinas y no otro idioma, cuando vaya a comer a un chino o a un todo a 100 le digo que me lo lea ¿Sera una buena idea?  |
|
| | |
obolo
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1119
Edad : 53
Localización : Zaragoza
Puntos : 6706
Fecha de inscripción : 03/02/2009
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) Lun 2 Nov 2009 - 23:18 | |
| Se podria intentar, el problema es otro... yo estudie algo de japones y por lo que me contaron los ideogramas van evolucionando,unos cambian, otros simplemente desaparecen ...no tienen una academia de la lengua podriamos decir, por lo que si la medalla es antigua podrian no saber decirte el significado de algunos simbolos... por poner un ejemplo, tu podrias leer un libro de 1800 y enterarte bastante de lo que dice, mientras a un japones le costaria entender un periodico de 50 años de antiguedad :pale: . |
|
| | |
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) | |
| |
|
| | |
| | Virgen con Niño / S. Jose - s. XIX - XX (chino) | |
|
La revista OMNI 
